Oui, tu peux brancher un retour d’écoute sur le KLEMENTZ Dub Mixer. Pour envoyer le même mix vers la sono principale et vers ton monitoring, le mode 3 duplique la sortie stéréo sur Master 1 et Master 2. Tu gardes ainsi une sortie pour la façade et une pour les enceintes près de toi.
Retour de scène, enceinte de monitoring, booth monitor : on parle ici de l’enceinte qui te permet d’entendre ton mix à ton poste. Voici comment choisir le mode de sortie, brancher les bons câbles et régler ton écoute.
Retour d’écoute, booth et retour d’effet : quelle différence ?
Le retour d’écoute diffuse le son vers toi. Il aide à suivre les transitions et les effets sans dépendre uniquement des enceintes tournées vers le public. Sur une table DJ, le mot booth désigne généralement cette écoute de proximité, souvent accompagnée d’un réglage de volume dédié.
Le retour d’effet, ou FX Return, a une autre fonction : c’est une entrée qui reçoit le son d’un delay, d’une reverb ou d’un autre effet externe. Pour une enceinte de retour, utilise les sorties Master du Dub Mixer avec le mode adapté. La prise FX Return ne peut pas alimenter une enceinte.
Mode 3 : brancher la façade et un retour stéréo
En mode 3, chaque prise Master transporte la gauche et la droite du mix sur un seul jack TRS 6,35 mm. Master 2 reproduit le signal de Master 1. Ce branchement convient, par exemple, à une sono stéréo et une paire d’enceintes actives près de la table.
- Baisse les volumes et coupe les amplis ou les enceintes actives avant de changer les branchements.
- Sélectionne le mode 3 — sortie stéréo dupliquée dans le KZ Configurator. Le Dub Mixer est livré en mode 1 : vérifie le mode réellement enregistré avant de câbler.
- Relie Master 1 aux entrées gauche et droite de la sono principale.
- Relie Master 2 aux entrées gauche et droite de ton système de monitoring.
- Rallume les enceintes ou les amplis en dernier, puis remonte progressivement les niveaux.
Exemple de branchement :
Master 1 → câble TRS vers deux entrées L/R → système principal
Master 2 → câble TRS vers deux entrées L/R → paire de retours
Les affectations complètes sont détaillées dans le guide des modes de sortie du Dub Mixer.
Quel câble utiliser pour le monitoring ?
En mode 3, le jack TRS transporte de la stéréo asymétrique. Choisis un câble qui sépare la gauche et la droite :
- TRS 6,35 mm vers deux RCA pour un ampli ou un système doté d’entrées RCA gauche et droite.
- TRS 6,35 mm vers deux jacks TS pour deux entrées ligne acceptant les jacks asymétriques, par exemple une entrée sur chaque enceinte active.
Vérifie toujours les entrées de ton matériel. Une seule entrée XLR ou jack symétrique sur une enceinte transporte généralement un canal mono, même si le jack comporte trois contacts.
Évite donc un simple câble TRS–TRS ou TRS–XLR entre une sortie en mode 3 et une entrée mono symétrique. Les canaux gauche et droit seraient interprétés comme les deux polarités d’un signal symétrique : le son peut devenir creux, très faible, et perdre les éléments placés au centre du mix. Pour comprendre cette différence de câblage, Yamaha explique les différents usages d’une prise TRS.
Un seul retour mono : le mode 8 peut être plus simple
Si ta façade et ton retour fonctionnent en mono, le mode 8 — sortie mono symétrique doublée fournit le même mix mono sur les deux prises Master. Tu peux alors envoyer Master 1 vers la façade et Master 2 vers une enceinte active, avec des câbles symétriques TRS–TRS ou TRS–XLR adaptés aux entrées ligne.
Le mode 8 passe aussi la façade en mono. Si tu veux conserver une façade stéréo en mode 3 et utiliser un unique retour mono, il faut un appareil qui additionne correctement la gauche et la droite : un petit mixeur, un contrôleur compatible ou une enceinte disposant de deux entrées réellement mixées. Vérifie ce point dans sa notice.
Ne réunis pas directement les sorties gauche et droite avec un simple câble en Y pour fabriquer du mono. Un séparateur stéréo et un sommateur n’ont pas la même fonction ; la note technique de Rane sur la sommation audio explique pourquoi.
Comment régler le volume du retour indépendamment ?
La duplication des sorties fournit le même mix. Le bouton MASTER VOL du Dub Mixer règle le volume global : il agit donc sur la façade et le retour. Le mode 3 ne crée pas un bouton Booth séparé.
Pour ajuster seulement ton écoute, utilise le niveau de l’enceinte active, de l’ampli du retour ou d’un contrôleur de monitoring placé sur cette branche. Tu peux baisser le retour sans toucher à la façade. En revanche, une modification du Master affectera toujours les deux.
Commence avec un niveau faible côté retour, lance un morceau connu, établis un niveau propre sur la table, puis ajuste l’écoute près de toi. Si les voyants CLIP s’allument, corrige le niveau à l’étage concerné : baisser uniquement l’enceinte ne retire pas une saturation déjà présente. Les commandes et indicateurs du Dub Mixer sont détaillés dans le guide utilisateur.
Enceinte active, passive ou sortie casque ?
- Enceinte active : elle intègre son ampli. Branche le signal Master sur son entrée ligne avec le câble correspondant au mode choisi.
- Enceinte passive : elle nécessite un ampli de puissance entre le Dub Mixer et l’enceinte. Une sortie Master est une sortie de niveau ligne.
- Casque : les commandes CUE servent à la préécoute des canaux. Ce circuit permet d’écouter une source avant de l’ajouter au mix ; un retour branché sur le Master suit le mix principal.
Pour situer la préécoute et le mix principal dans la machine, consulte le schéma de routage audio du Dub Mixer.
Questions fréquentes sur les retours du Dub Mixer
« Est-ce possible de brancher un retour sur la table ? »
Oui. S’il s’agit d’une enceinte de retour pour t’entendre jouer, tu peux utiliser le mode 3 pour dupliquer le mix stéréo : une sortie Master vers la sono, l’autre vers le monitoring. Pour une façade mono et un retour mono, le mode 8 est une autre possibilité. Le câble dépend du mode et des entrées de l’enceinte.
Puis-je avoir un mix différent dans le booth ?
Les modes 3 et 8 dupliquent le mix principal. Ils permettent d’alimenter un retour, mais ne créent pas un mix de monitoring séparé. Pour entendre une source seule avant de la jouer, utilise la préécoute au casque.
Et si j’utilise les sorties en trois ou quatre voies ?
Dans ces modes, les sorties sont affectées aux bandes de fréquences du système. Tu ne peux pas supposer qu’une prise Master reste disponible avec tout le mix pour le retour. Il faut prévoir une distribution adaptée à ton installation ; repasser en mode 3 modifierait aussi le routage de la façade.
Je ne sais pas quel câble choisir pour mon enceinte
Repère la marque, le modèle et les entrées de ton retour, puis le mode de sortie utilisé sur le Dub Mixer. Avec ces informations, contacte-nous pour vérifier le branchement. Une photo des connecteurs et le détail de ta sono permettent de proposer un câblage précis.
